> A letra foi traduzida em vários sites ( corretamente ) como herói anônimo, traduzindo " ao pé da letra" com esse uso da apóstrofe após a palavra nobody ( 's) também podemos pensar como " herói de ninguém"
1- Assistir o clipe e acompanhar as letras com a tradução que estou enviando em anexo do word e responda as perguntas
A- Sobre o que fala a música, em sua opinião ( Para essa resposta você pode pensar no momento em que estamos vivendo e citar exemplo) ?
B- Nos primeiros momentos da letra como você imagina essa pessoa referida ?
2- Particularidades da língua inglesa
A- Quais as palavras cognatas ( ou transparent word ) enumere todas que você identificar
B- Quando usamos NOBODY e quando usamos ANYBODY?
--------------------------------------------------------------------------------
Você pode tirar foto do caderno, ou mandar documento do word enviar para estelinat@gmail.com
** ESTA ATIVIDADE JÁ ESTÁ DISPONÍVEL NO GOOGLE CLASSROOM TAMBÉM.
Letra da música ( lyrics)
Nobody's Hero
Rush, 1993
I knew he was different in his sexuality
I went to his parties as a straight minority
It never seemed a threat to my masculinity
He only introduced me to a wider reality
Eu sabia que ele era diferente em
sua sexualidade
E fui às suas festas, como uma
minoria hétera
Isto nunca pareceu uma ameaça à
minha masculinidade Ele apenas me apresentou uma realidade mais ampla
As the years went by, we drifted apart
When I heard that he was gone
I felt a shadow cross my heart
Com o passar dos anos, nós nos afastamos
Quando eu ouvi que ele tinha
falecido
As trevas cortaram meu coração
But he's nobody's hero
Mas ele é um herói anônimo
Saves a
drowning child
Cures a wasting disease
Hero: lands the crippled airplane
Solves great mysteries
Salva uma criança afogada
Cura uma doença devastadora
Herói: pousa um avião defeituoso
Desvenda grandes mistérios
Hero: not the handsome actor
Who plays a hero's role
Hero: not the glamour girl
Who'd love to sell her soul
*If anybody's buying
Nobody's hero
Herói: não o ator bonito
Que faz o papel de herói
Herói, não a bela moça
Quem adoraria vender sua alma
Se alguém comprar
Herói anônimo
I didn't know the girl, but I knew her family
All their lives were shattered
In a nightmare of brutality
They try to carry on, try to bear the agony
Try to hold some faith
In the goodness of humanity
Eu não conhecia a menina, mas eu
conhecia a sua família
Todas as suas vidas foram
despedaçadas
Em um pesadelo de brutalidade
Eles tentam continuar, tentam
suportar a agonia
Tentam manter alguma fé
Na bondade da humanidade
As the years went by, we drifted apart
When I heard that she was gone
I felt a shadow cross my heart
But she's nobody's hero
Como o passar dos anos, nós nos afastamos
Quando eu soube que ela havia falecido
Senti uma sombra cortar meu coração
Mas ela é uma heroína anônima
Is the voice of reason
Against the howling mob
Hero, is the pride of purpose
In the unrewarding job (the unrewarding job)
É a voz da razão
Contra a turba vociferante
Herói, o orgulho de ser útil
Em um trabalho mal
recompensado
Hero: not the champion player
Who plays the perfect game
Hero, not the glamour boy
Who loves to sell his name
Everybody's buying
Nobody's hero
Herói: não o jogador campeão
Quem joga o jogo perfeito
Herói, não o belo garoto
Quem adoraria vender seu nome
Se alguém estiver comprando
Herói anônimo
As the years went by, we drifted apart
When I heard that you were gone
I felt a shadow cross my heart
But he's nobody's hero
Saves a drowning child
Cures a wasting disease
Hero: lands the crippled airplane
Solves great mysteries
Com o passar dos anos, nós nos afastamos
Quando eu ouvi que vocês tinham falecido
Eu senti uma sombra cortar meu coração
Mas ele é um herói anônimo
Salva uma criança se afogando
Cura uma doença devastadora
Herói, pousa o avião defeituoso
Desvenda grandes mistérios
Hero: not the handsome actor
Who plays a hero's role
Hero, not the glamour girl
Who'd love to sell her soul
Herói: não o ator bonito
Que faz o papel de herói.
Herói: não a bela moça
Quem adoraria vender sua alma.
*If anybody's buying
Nobody's hero
Nobody's hero
Hero
Nobody's hero
Hero
Nobody's hero
Se alguém comprar
Herói anônimo!
Herói anônimo
Herói
Herói anônimo
Herói
Herói anônimo
* " se alguém comprar essa ideia"
Nenhum comentário:
Postar um comentário